ºë±m¥Ø¿ý ­qÁʳæ